Departamentul de Limbi şi Literaturi Romanice

Reprezentative pentru tradiţia universitară clujeană, catedrele de limba şi literatura franceză, italiană şi spaniolă, ce formează astăzi Departamentul de Limbi şi literaturi romanice, au pregătit sute de profesori de limbi, traducători şi redactori. Departamentul nostru propune acum o formare completă în trei cicluri - licenţă, master, doctorat - cu frecvenţă sau învăţământ la distanţă. Studiile oferă o formare teoretică solidă dar şi aspecte practice extrem de variate.

Absolvenţii sunt pregătiţi pentru următoarele domenii:
• învăţământ şi cercetare
• traduceri literare şi nu numai
• comunicare şi practici discursive (jurnalism, publicitate, discurs politic, discursuri specializate etc.)
• secretariat şi documentare
• consultanţă lingvistică
• mediere şi gestiune culturală

Departamentul de Limbi şi literaturi romanice oferă prin specializările sale:

• discipline de specialitate şi opţionale de limbă, literatură şi civilizaţie în limbile franceză, italiană, spaniolă

• activităţi curriculare (cursuri) şi extracurriculare (improvizaţie teatrală, ateliere de traduceri) susţinute de lectori străini, vorbitori nativi de franceză, italiană şi spaniolă

• stagii de formare în cadrul unor instituţii culturale şi literar-artistice (Centrul Cultural Francez, Centrul Cultural Italian, Institutul de Lingvistică, Centrul de Cooperări Internaţionale, Teatrul Naţional, redacţii de reviste, edituri, birouri de traduceri, biblioteci, agenţii de turism, muzee, posturi de radio şi televiziune locale, Centrul de Limbi Moderne Alpha, Catedra de Limbi străine specializate)

• stagii pedagogice în instituţii de învăţământ preuniversitar (grădiniţe, şcoli generale, licee)

• posibilitatea de a studia la universităţi partenere din Franţa, Italia, Spania, Elveţia, Belgia, prin programe de burse

• module intensive de limbă (franceză, italiană, spaniolă) pentru studenţii din anul I

• studiul altor limbi în regim facultativ (portugheză etc.)

Le Département de Langues et Littératures Romanes

Les départements de langue et littérature française, italienne et espagnole, qui forment actuellement le Département de Langues et Littératures Romanes, sont depuis longtemps le lieu où se sont formés de nombreux enseignants, traducteurs, écrivains ou journalistes. Notre Département propose aujourd’hui une formation complète en trois cycles LMD, en formation initiale ou enseignement à distance/formation continue. La formation combine l’enseignement théorique et des aspects pratiques variés.

La formation offerte par notre Département vise des domaines professionnels variés:
- enseignement et recherche en littérature, linguistique, études culturelles
- traduction littéraire et traduction de spécialité
- métiers de la communication: journalisme, publicité, médias
- secrétariat et documentation
- expertise linguistique pour les autres domaines
- médiation et gestion culturelle, etc.

La formation au sein du Département de Langues et Littératures romanes comprend:
- des cours et séminaires dans les disciplines de spécialité (langue, littérature, études culturelles), obligatoires ou en option, et travaux dirigées d’application, le tout en français, italien ou espagnol, selon la filière choisie;
- des activités curriculaires (cours, séminaires, travaux dirigés) et extra-curriculaires animés par les lecteurs étrangers locuteurs natifs;
- des stages de formation professionnelle dans des institutions culturelles, littéraires ou artistiques (le Centre Culturel Français, le Centre Culturel Italien, l’Institut de Linguistique de l’Académie roumaine, le Centre de Coopération Internationale, le Théâtre national, des rédactions de journaux, des maisons d’édition, des agences de traduction, des bibliothèques, des musées, des studios radio et de télévision, dans les autres départements de notre faculté: le Centre Alpha des Langues Modernes, le Département de langues étrangères spécialisées;
- des stages de formation pédagogique dans les établissements scolaires partenaires;
- des stages d’étude dans les universités partenaires de France, d’Italie, d’Espagne, de Suisse et de Belgique, grâce à une large offre de bourses d’études;
- des modules linguistiques intensifs (français, italien, espagnol) pour les étudiants de première année;
- l’étude d’autres langues (portugais, etc.) en régime facultatif et gratuit, pour les étudiants de tous les départements de notre faculté.

Le Département de Langues et Littératures romanes et la Faculté des Lettres de l’Université Babeș-Bolyai souhaitent soutenir les étudiants dans leurs projets et leur assurer une formation moderne, théorique aussi bien qu’appliquée. Pour ce faire, notre Département et notre Faculté offrent aux étudiants une salle Internet moderne en libre accès, des salles multimédia, un laboratoire de phonétique, plusieurs bibliothèques de spécialité et une antenne de la Bibliothéque Centrale Universitaire, une salle atelier pour le club théâtre.
Dans l’esprit créatif qui caractérise les Lettres, les membres de notre Département soutiennent également les initiatives formatives ou simplement ludiques des étudiants. Ils proposent en outre des ateliers de traduction et de création littéraire, un club cinéma dans les trois langues romanes enseignées, des sessions scientifiques réservées aux étudiants, un atelier de théâtre, un atelier de rédaction et de design assistés sur ordinateur, le tout pouvant déboucher sur des expositions ou des spectacles offerts au public.

Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze

Le cattedre di lingua e letteratura francese, italiana e spagnola, che formano oggi il Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze, sono da tempo rappresentative per la tradizione universitaria di Cluj e sono il luogo dove si sono formati centinaia di professori, traduttori, scrittori e giornalisti. Il nostro dipartimento propone una formazione completa incentrata su tre cicli - laurea breve, laurea magistrale, dottorato di ricerca, nonché dei programmi di insegnamento a distanza (formazione continua). Gli studi forniscono una salda formazione teorica, ma al contempo mirano anche ad aspetti pratici molto variati.
I laureati acquisiscono delle competenze per numerosi ambiti professionali: insegnamento e ricerca; traduzione letteraria e non solo; comunicazione: giornalismo, pubblicità, discorso politico ecc.; lavoro di segreteria e documentazione; consulenza linguistica; mediazione culturale.
Il Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze offre:
- discipline obbligatorie e opzionali di lingua, letteratura e civiltà in francese, italiano, spagnolo
- attività curricolari (corsi, seminari, corsi partici) ed extra-curricolari sostenute da lettori di scambio di madrelingua (francese, italiano e spagnolo)
- stages di formazione presso istituzioni culturali, letterarie o artistiche (Centro Culturale Francese, Centro Culturale Italiano, Istituto di Linguistica, Centro di Cooperazioni Internazionali, Teatro Nazionale, redazioni di riviste, case editrici, agenzie di traduzioni, biblioteche, agenzie di turismo, musei, canali locali radiofonici e televisivi, Centro di Lingue Moderne Alpha, Dipartimento di lingue straniere specializzate in altri settori)
- tirocini didattici presso istituzioni di insegnamento (asilo nido, scuola media, liceo)
- possibilità di studiare in Italia, Francia, Spagna, Belgio, Svizzera, presso prestigiose università, tramite programmi di mobilità studentesca
- moduli intensivi di lingua (francese, italiano, spagnolo)
La politica congiunta del Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e della Facoltà di Lettere si traduce nel costante sostegno degli studenti per una formazione moderna e approfondita.
Per ciò il Dipartimento e la Facoltà mettono a disposizione degli studenti:
- una moderna sala Internet
- delle sale multimedia
- un laboratorio di fonetica
- l’accesso al catalogo on-line della Biblioteca Centrale Universitaria
- delle biblioteche specializzate
- una sala-atelier per spettacoli
I docenti del nostro Dipartimento offrono un continuo supporto alle iniziative degli studenti e propongono loro, lungo l’intero periodo di formazione, delle attività scientifiche o ludiche relative alla specializzazione scelta:
- laboratori di traduzione e di creazione letteraria
- club cinematografico
- sessioni di comunicazioni scientifiche
- atelier di teatro
- laboratori di redazione di testi e graffica assistita dal computer
- partecipazioni a mostre ed eventi culturali

El Departamento de Lenguas y Literaturas Romances

Representativas para la tradición universitaria de Cluj-Napoca, los departamentos de filología francesa, italiana e hispánica, que actualmente integran el Departamento de Lenguas y Literaturas Romances, han preparado cientos de profesores de idiomas, traductores y redactores. Nuestro departamento propone una formación completa en tres ciclos – licenciatura, máster y doctorado – presenciales o enseñanza a distancia. Los estudios ofrecen no sólo una sólida formación teórica, sino también aspectos prácticos muy variados.

Las salidas profesionales de los futuros graduados son las siguientes:
- docencia e investigación
- traducciones literarias y especializadas
- comunicación y prácticas discursivas (periodismo, publicidad, discurso político, discursos especializados etc.)
- secretaría y documentación
- asesoramiento lingüístico
- asesoramiento media
- mediación y gestión cultural
El Departamento de Lenguas y Literaturas Romances ofrece:
- asignaturas troncales, obligatorias y optativas de lengua, literatura y civilización en los siguientes idiomas: francés, italiano, español
- actividades curriculares (cursos) y extracurriculares iniciadas por los lectores extranjeros nativos (el lector francés, el italiano y el español).
- estancias de formación en instituciones culturales, literarias y artísticas (El Centro Cultural Francés, El Centro Cultural Italiano, El Instituto de Lingüística, La Oficina de Relaciones Internacionales, El Teatro Nacional, redacciones de revistas, editoriales, agencias de traducciones, bibliotecas, agencias de turismo, museos, cadenas de radio y televisivas locales, El Centro de Lenguas Modernas Alpha, El Departamento de Lenguas Extranjeras Especializadas etc.)
- prácticas en unidades de enseñanza escolar (guarderías, escuelas, colegios, institutos)
- la posibilidad de estudiar en universidades prestigiosas de Francia, Italia, España, Suiza, Bélgica, por programas de becas
- módulos intensivos de idiomas (francés, italiano, español) para los estudiantes del primer curso
- estudiar otros idiomas como asignatura de libre elección (el portugués)

El Departamento de Lenguas y Literaturas Romances y la Facultad de Letras de UBB tienen como objetivo principal apoyar constantemente a sus estudiante para una formación moderna e intensiva. Para ello , el Departamento y la Facultad ofrecen a los estudiantes las siguientes facilidades:
- un aula moderna con conexión a Internet
- aulas multimedia completamente equipadas
- laboratorio de fonética
- sucursales especializadas de la Biblioteca Central Universitaria
- bibliotecas especializadas (de francés, italiano, español)
- aula-taller para espectáculos
El personal docente de nuestro Departamento también apoya las iniciativas de los alumnos y les proponen durante el entero período de estudios, actividades científicas y lúdicas relacionadas con la carrera elegida:
- talleres de traducción y creación literaria
- clubs de cine
- ponencias
- talleres de teatro
- talleres de redacción y diseño asistido por ordenador
- participaciones en exposiciones y eventos culturales