Bibiografie generala

Anul I A+B

Literatură germană – curs practic

Aloys Beuers-Siegrid Schneider: Moderne Literatur verstehen. Ismaning:Hueber Verlag, 1990

Benno von Wiese(Hrsg.): Deutschland erzählt. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1992

Biermann, Heinrich u.a.: Texte, Themen und Strukturen. Düsseldorf: Cornelsen Verlag 1992..

Fischer, Ernst: Hauptwerke der österreichischen Literatur. Einzeldarstellungen und Interpretationen. München: Kindler 1997.

Frazer, James George: Der goldene Zweig. Das Geheimnis von Glauben und Sitten der Völker. Reinbeck bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuchverlag 1994.

Frenzel, Herbert A. und Elisabeth: Daten deutscher Dichtung. Band 1. München: dtv, 30. Auflage 1997.

Gollner, Helmut (Hg.): Literatur. Österreichische Literatur der 2. Republik. Wien: Verlag Jugend & Volk 1999.

Haselbach, H. (Hrsg.) Balladen. Klagenfurt: Eduard Kaiser Verlag,1980

Hindermann, F.: Schweizer Erzähler. Zürich: Manesse Verlag, 1990

Isaak, G.-Ray, S: Prosa der Gegenwart. Berlin: Langenscheidt, 1985

Schneider, Robert: Schlafes Bruder. Leipzig: Reclam 1994.

Schuster, Karl: Erschließen poetischer Texte. Bamberg: Buchners Verlag 1985.

Limbă germană – curs practic

Buscha, J.: Deutsches Übungsbuch. Leipzig: Verlag Enzyklopädie 1979.

Funk, H./Koenig, M: Grammatik lehren und lernen. München: Langenscheidt, 1991

Gerngroß, Günter, Wilfried Krenn und Herbert Puchta: Grammatik kreativ. Berlin u. München: Langenscheidt 1999.

Hall, Karin und Barbara Schreiner: Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene. München: Verlag für Deutsch, 2. Auflage 1997.

Hering, Axel, Magdalena Matussek und Michaela Perlmann-Balme: em Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache. München: Max Hueber Verlag 2002.

Ortner, Brigitta (Hg.): Österreich-Spiegel. Die Zeitung für den Deutschunterricht. Wien: Österreich-Institut 2003.

Perlmann-Balme, Michaela und Susanne Schwalb: em Brückenkurs. Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe. München: Max Hueber Verlag 1998.

Rug, Wolfgang und Andreas Tomaszewski: Grammatik mit Sinn und Verstand. Stuttgart: Ernst Klett International 2001.

Schumann, Johannes: Mittelstufe Deutsch. München: Max Hueber Verlag 2000.

Sommerfeldt, Karl-Ernst und Günter Starke: Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1992.

Wahrig, Gerhard: Wörterbuch der deutschen Sprache. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1978, Neuausgabe 1997.

Cultură şi civilizaţie germană – curs practic

Wladimir Kaminer: Russendisko. Goldmann Verlag, München, 2002.

Emine Sevgi Özdamar: Der Hof im Spiegel. Kiepenheuer&Witsch, Köln, 2001.

Jana Hensel: Zonenkinder. Rowohlt, Hamburg, 2002.

Claudia Rusch: Meine freie deutsche Jugend. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2003.

Helmut M. Müller: Schlaglichter der deutschen Geschichte. Bundeszentrale für Politische Bildung. Brockhaus, Leipzig, 2004.

Anul II A+B

Literatură germană

Johann Wolfgang von Goethe: Die Leiden des jungen Werther.

Gotthold Ephraim Lessing: Emilia Galotti

Georg Büchner: Woyzeck

Theodor Fontane: Effi Briest

Ödön von Horvath: Kasimir und Karoline

Uwe Spörl: Basislexikon Literaturwissenschaft. Schöningh UTB, Paderborn, 2004.

Klaus Poenicke: Wie verfaßt man wissenschaftliche Arbeiten? Duden Verlag, Mannheim, 1988.

Limbă germană - curs

DROSDOWSKI, GÜNTER – MÜLLER, WOLFGANG (Hrsg.): Duden. Grammatik. Bd.4

-Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Bd. 11.

ERBEN, JOHANNES: Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. E. Schmidt Verlag, 1993.

FLÄMING, WALTER: Grammatik des Deutschen. Einführung in Struktur-und Wirkungszusammenhänge. Akademie Verlag, 1991.

LYONS, JOHN: Einführung in die moderne Linguistik. München: C.H. Beck, 1989.

SCHIPPAN, THEA: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: Bibl. Institut, 1984.

Cultură şi civilizaţie germană

Das Bertelsmann Lexikon In Vier Bänden. Küsnacht: Elite Verlagsbuchhandlung, 1973

Gemäldegalerie Dresden. Alte Meister. Dresden, 1961

Glaser Hermann: Kleine Kulturgeschichte der Bundesrepublik Deutschland 1945-1989. München: Carl Hanser Verlag, 1991

Habelt, Norbert und Monika Gruber-Lang (Hgg.): Materialien zur österreichischen Landeskunde für den Unterricht aus Deutsch als Fremdsprache. Bundesministerium für Unterricht und Kunst. 12 Bände. Wien: Jugend und Volk/ Dachs/ Edition Wien 1992ff.

Hartmann Ulrich /Stephan Herten/ Klaus Schroeder: Land in Sicht. Berlin: Aufbau-Verlag, 1996

Jung, Jochen (Hg.): Die großen Österreicher. Einundzwanzig Porträts über ihr Leben und Werk. Wien, Salzburg: Residenz 1998.

Kratzer, Hertha. Die großen Österreicherinnen. 90 außergewöhnliche Frauen im Porträt. Wien: Ueberreuter 2001.

Lehmann, Hans Georg: Deutschland-Chronik 1945 bis 1995.Bonn: Bouvier Verlag, 1995

Moise, Ileana/Mihaela Alexandru: Deutschland Für Sie. Heft 1-4, Bonn: Inter Nationes, 1995

Ortner, Brigitta (Hg.): Österreich-Spiegel. Die Zeitung für den Deutschunterricht. Wien: Österreich-Institut 2003.

Anul III A+B

Literatură germană – curs

HUMBOLD, WILHELM von: Über Goethes Hermann und Dorothea

BORCHMAYER, DIETER: Weimarer Klassik. Portrait einer Epoche. Weinheim 1994

NIGGL, GÜNTER: Die Frage nach den Grenzen einer literarischen Epoche am Beispiel der Weimarer Klassik. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000. ”Zeitenwende - Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins Jahrhundert“. Hrsg. von Peter Wiesinger. Bd. 6. Bern usw: Lang 2002. S. 67 - 72

CONRADY, KARL OTTO: Goethe. Leben und Werk. 2 Bde. Königstein 1982 u. 1985

Deutsche Literatur zur Zeit der Klassik. Hrsg. v. Karl Otto Conrady. Stuttgart 1977

ENGEL, MANFRED: Der Roman der Goethezeit. Bd. 1. Stuttgart 1993

GAIER, ULRICH: Goethes Faust-Dichtungen. Ein Kommentar. Bd. 1: Urfaust. Stuttgart 1989

ZIMMERMANN, ROLF CHRISTIAN: Das Weltbild des jungen Goethe. 2 Bde. München 1969, 1979

Limbă germana contemporană – curs

BERGMANN, R.-PAULY, P.-MOULIN-FANKHÄNEL,C. (Hrsg.): Neuhochdeutsch, Arbeitsbuch zur Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. S.133-143.

DROSDOWSKI, G.U.A. (Hrsg.) Duden Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim u.a.: Dudenverlag.S.590-604.

ENGEL, U.: Deutsche Grammatik. Heidelberg: Julius Groos, 1988.

ENGEL, U.: Syntax der deutschen Gegenwartssprache, 3.Berlin: Erich Schmidt, 2001.

HELBIG, G.-BUSCHA, J.: Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig u.a.: Langenscheidt, 1991. S.610-618., 529-532.

WEINRICH, H.: Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim u.a.: Duden Verlag, 1993.

Curs opţional de literatură germană

MUSCHG, ADOLF: Gottfried Keller. München 1977

PREISENDANZ, WOLFGANG: Keller. Der grüne Heinrich. In: Der deutsche Roman. Vom Barock bis zur Gegenwart. Struktur und Geschichte. Hg. v. Benno von Wiese. Bd. 2. Düsseldorf 1963

PREISENDANZ, WOLFGANG: Humor als dichterische Einbildungskraft. München 1979

WIESE, BENNO von: Die Novelle. Stuttgart 1980

KUNZ, E.: Die Novelle des 19. Jahrhunderts. Berlin 1985

WILLEMS, Gottfried: Anschaulichkeit. Tübingen 1989

WILLEMS, Gottfried. Abschied vom Wahren, Guten, Schönen. Heidelberg 1999

Curs opţional de limbă germană

Dreyer/Schmitt – Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik – Verlag für Deutsch, Ismaning/München 1996

DUDEN Bd.4: Die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache – Dudenverlag Mannheim 1999

Engel, Ulrich, M. Isbasescu u.a.: Kontrastive Grammatik deutsch-rumänisch. Bd. 1, 2, Julius Groos-Verlag Heidelberg 1993

Engel, Ulrich: Deutsche Grammatik – Julius Groos Heidelberg 1988

Engel, Ulrich: Syntax der deutschen Gegenwartssprache – 3., völlig neu bearbeitete Auflage, Erich Schmidt Berlin 1994

Gütze, Lutz, Ernest W. B. Hess-Lüttich: Grammatik der deutschen Sprache. Sprachsystem und Sprachgebrauch. – Bertelsmann Lexikon Verlag Gütersloh 1993

Hall, Karin, Barbara Scheiner: Übungsgrammatik DaF für Fortgeschrittene, - Verlag für Deutsch, Ismaning/München 1995

Helbig, Gerhard, Joachim Buscha: Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. – 16. Auflage, Langenscheidt Mannheim/Leipzig 1994

Helbig, Gerhard, Joachim Buscha: Übungsgrammatik Deutsch – Langenscheidt, Leipzig 1998

Weinrich, Harald : Textgrammatik der deutschen Sprache – Dudenverlag Mannheim 1991

Wolf, Johann: Sprachgebrauch, Sprachverständnis. Ausdrucksformen und Gefüge in unserem heutigen Deutsch. Kriterion Bukarest 1974

Ziffonun, Gisela u.a.: Grammatik der deutschen Sprache. Bd 1-3, de Gruyter, Berlin/New York 1997

Curs practic opţional Interpretări texte (germană A)

BEUERS/SCHNEIDER: Moderne Literatur verstehen. Ismaning:Hueber Verlag, 1990

FRENZEL, HERBERT: Daten deutscher Dichtung. Band 1. München: dtv, 30. Auflage 1997.

ISAAK, G.-RAY, S: Prosa der Gegenwart. Berlin: Langenscheidt, 1985

KRUSCHE, D.: Aufschluss. Kurze deutsche Prosa im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Bonn: Inter Nationes, 1992

SCHUMAN, KLAUS: Lyrik des 20. Jahrhunderts. Materialien zu einer Poetik, Hamburg: Rowohlt, 1995

WEBER, D. (Hg.): Deutsche Literatur seit 1945 in Einzeldarstellungen. Stuttgart: Kröner Verlag, 1970

curs practic opţional Traduceri/Retroversiuni (germană A+B)

BANTAŞ, ANDREI – CROITORU, ELENA: Didactica traducerii. Bucuresti: Teora, 1998.

GRASS, GÜNTER: Die Blechtrommel. Göttingen: Steindl, 1993.

- Toba de tinichea (trad. Nora Iuga) . Bucuresti : Univers, 1996.

KROEBER, SIEGFRID – SPALIER, MARTHA (Hrsg.): Synonymwörterbuch. Sinnverwandte Wörter. Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1997.

KOLLER, WERNER: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Wiebelsheim: Quelle& Meyer, 2001.

THUM, BERND – FINK G. L. : Praxis interkultureller Germanistik. Forschung – Bildung – Politik. München: iudicium, 1993, pp 905-967.

Curs practic opţional Interpretări texte (germană B)

Jürgen Jakob Becker u. Ulrich Janetzki (Hrsg.): „Die Stadt nach der Mauer. Junge Autoren schreiben über ihr Berlin“. Ullstein, Berlin, 1988.

Georg Diez et alii: „Hier spricht Berlin. Geschichten aus einer barbarischen Stadt“. Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2003.

Wladimir Kaminer: „Russendisko“. Goldmann, München, 2000.

Ebd.: „Schönhauser Allee“. Goldmann, München, 2001.

Wladimir Kaminer (Hrsg.): „Frische Goldjungs“. Goldmann, München, 2001.

Uwe Timm: „Rot“. Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2001.

Julia Franck: „Lagerfeuer“. DuMont, Köln, 2003.

Anul IV A+B

Literatură germană - curs

Mahal, Günther: Naturalismus, München: Wilhelm Fink Verlag, UTB-Reihe 1991

Bauer, Roger, Heftrich Eckhard (Hrg): Fine de siècle. Zur Literatur und Kunst der Jahrhundertwende, Frankfurt am Main : M. Klostermann, 1977

Vietta Silvio/Kemper Hans-Georg: Expressionismus, München, Wilhelm Fink Verlag, 1975

Borchmeyer Dieter und Žmegač, Viktor: Moderne Literatur in Grundbegriffen, Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1994

Jauß, Hans Robert: Studien zum Epochenwandel der ästhetischen Moderne, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1989

Die literarische Moderne in Europa, hrsg. von H.J. Piechotta, R-R. Wuthenow u.a. Bd. I Erscheinungsformen literarischer Prosa um die Jahrhundertwende, Opladen, Westdeutscher Verlag GmbH 1994

Plumpe, Gerhard: Epochen moderner Literatur. Ein systematischer Entwurf, Opladen, Westdeutscher Verlag Gmbh 1995

Riha, Karl Gerd: Prämoderne. Moderne. Postmoderne, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1995

Žmegač, Viktor (Hrg.): Geschichte der deutschen Literatur. Vom 18. Jahrundert bis zur Gegenwart, Weinheim: Beltz Athenäum Verlag 1996

Istoria limbii germane – curs

BACH,A.: Geschichte der deutschen Sprache. Quelle&Meyer: Heidelberg 1970

BESCH, W., u.a. (Hrsg): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. Halbband. De Gruyter: Berlin/New York 1985

EGGERS, H.,: Deutsche Sprachgeschichte. Überarbeitete Neuauflage in 2 Bdn. Reinbek 1986

MACKENSEN,L.: Deutsche Etymologie. Ein Leitfaden durch die Geschichte des deutschen Wortschatzes. Schibli-Doppler: Birsfelden bei Basel 1977

MOSER, H./N. WELLMANN/R.WOLF: Geschichte der deutschen Sprache. Bd. 1: Althochdeutsch-Mittelhochdeutsch.Quelle&Meyer: Heidelberg 1981

POLENZ, P.V.: Geschichte der deutschen Sprache. De Gruyter: Berlin/New York 1978

SCHMIDT,W., U.A.: Geschichte der deutschen Sprache. Mit Texten und Übersetzungshilfen. Volk und Wissen VEB: Berlin 1984

SONDEREGGER, ST.: Grundzüge deutscher Sprachgeschichte. Diachronie des Sprachsystems. Bd. 1: Einführung, Genealogie, Konstanten. De Gruyter: Berlin/New York 1979

TSCHIRCH, F.: Geschichte der deutschen Sprache. 2Bde. E.Schmidt: Berlin 1971ff.

Curs opţional de literatură germană

Mann, Thomas: Werke. Taschenbuchausgabe in 12 Bänden, Frankfurt am Main/Hamburg: Fischer Bücherei 1967

Harpprecht, Klaus: Thomas Mann. Eine Biographie, Reinbeck bei Hamburg: Rowohlt, 1995

Pütz, Peter: Kunst und Künstlerexistenz bei Nietzsche und Thomas mann. Zum Problem des ästhesischen Perspektivismus in der Moderne, Bonn: Bouvier ³1987

Diersen, Inge: Thomas Mann. Episches Werk, Weltanschauung, Leben, Berelin, Weimar: Aufbau-Verlag 1985

Herftrich, Eckhard: Vom Verfall zur Apokalypse. Über Thomas Mann. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1982

Kurzke, Hermann: Thomas Mann Epoche-Werk-Wirkung, München: C.H. Beck Verlag 1985

Curs opţional de limbă

Burger, Harald :Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen – Schmidt, Berlin 1988 od. 2003

Fleischer, Wolfgang: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. – Tübingen, Niemeyer 1997

Palm, Christine :Phraseologie. Eine Einführung. - Narr, Tübingen, 1995

Földes, Csaba (Hrsg.): Deutsche Phraseologie in Sprachsystem und Sprachverwendung, Ed. Präsens 1992

Wotjak, Barbara M. Richter: Sage und schreibe. Deutsche Phraseologismen in Theorie und Praxis. - Leipzig, Langenscheidt, 1988

Esa, Mohamed: Viele „Vehikel“ führehn nach Rom. Sprichwörter und Redensarten im Deutschunterricht. Internationaler Ferienkurs der Universität Heidelberg 2001 (Typoskript)

Curs practic opţional Interpretări texte (germană A)

SCHLATTNER, EGINALD: Der geköpfte Hahn. Wien: Zsolnay, 1998.

SCHLATTNER, EGINALD: Rote Handschuhe. Wien: Zsolnay, 2001.

HODJAK, FRANZ: Siebenbürgische Sprechübung. Gedichte. Mit einem Nachwort von Werner Söllner, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1990.

PASTIOR, OSKAR: «jetzt kannn man schreiben was man will», Werkausgabe Bd. 2, Carl Hanser Verlag, München 2003.

PASTIOR, OSKAR: Gedichtgedichte. Luchterhand, Darmstadt 1973 .

BERGEL, HANS: Tanz in Ketten. Innsbruck: Wort und Welt Verlag, 1976.

BEDNERS, URSULA: Schilfinseln. Gedichte. Kriterion Verlag Bukarest 1973.

BEDNERS, URSULA: Hinter sieben Bergen. Kriterion Verlag Bukarest 1986.

MOTZAN, PETER: Die rumäniendeutsche Lyrik nach 1944. Problemaufriss und historischer Überblick. Dacia Verlag Klausenburg 1980.

Curs practic opţional Traduceri/Retroversiuni (germană A)

GERZYMISCH-ARBOGAST, HEIDRUN: Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum. Tübingen: Francke 1994.

KLAUDY, KINGA: Bevezetés a forditás elméletébe. Budapest: Scholastica 1999.

KLAUDY, KINGA: Bevezetés a forditás gyakorlatába. Budapest: Scholastica 1999.

KOLLER, WERNER: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg 1979.

NEWMARK, PETER: Approaches to Translation. Oxford; Frankfurt/M. 1981.

NIDA, EUGENE: Towards a science of Translating. Leiden 1964.

NORD, CHRISTIANE: Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. 2. Aufl. Heidelberg: Julius Groos 1991.

REISS, KATHARINA: Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. München: Max Hueber 1971.

SNELL-HORNBY, MARY: Translation Studies. An Integrated Approach. Amsterdam: J. Benjamin Publ. Comp. 1988.

Übersetzen, verstehen, Brücken bauen. B.8. Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung. Hrsg. Von Armin Paul Frank u.a. Erich Schmidt Vl. Berlin.1993.